Skip to main content
IRS-authorized e-file provider · not the IRS

Nonprofit · EIN 38-3136693

ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP

Tax-exempt · WINFIELD, IL 60190

Financials

$196K$200K2022$232K$209K2023$237K$252K2024
Revenue Expenses · by fiscal year end
Financials of ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP by year, from its e-filed returns
Year endedFormRevenueExpensesNet incomeTotal assetsLiabilitiesNet assets
September 30, 2025990$237,000$251,981-$14,981$181,520$14,808$166,712
September 30, 2024990$231,524$208,533$22,991$196,501$14,808$181,693
September 30, 2023990-EZ (amended)$196,314$200,044-$3,730$172,653$13,951$158,702
Financial details: 990 for the year ended September 30, 2025

Revenue

Contributions, gifts and grants
$236,121
Program service revenue
$0
Investment income
$879
Other revenue
$0

Expenses

Grants and similar amounts paid
$0
Salaries, compensation and benefits (total)
$0
Professional fundraising fees
$0
Accounting fees
$3,000
Program services (functional)
$249,651
Management and general (functional)
$2,330

Balance sheet and other

Total assets, start of year
$196,501
Total assets, end of year
$181,520
Total liabilities, end of year
$14,808
Net assets, end of year
$166,712
Net assets without donor restrictions
$128,616
Net assets with donor restrictions
$38,096
Gross receipts
$237,000
Employees
0
Year formed
1993
State of legal domicile
IL

From the e-filed returns the IRS publishes as XML (latest three processing years; amended returns replace the original). PDF copies at the IRS.

Officers, directors and key employees

As listed on the 990 for the year ended September 30, 2025, highest compensation first.

NameTitleHours / weekCompensation
ABJAR BAHKOUBOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
BONNIE CAINBOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
RALPH COERSBOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
STEPHANOS ISSABOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
KARMAN MOREYVICE CHAIRMA
Trustee or director, Officer
0.5$0
DAVID SNYDERCHAIRMAN
Trustee or director, Officer
0.5$0
ROBERT HILBERTEXECUTIVE DI
Officer
5$0
990 for the year ended September 30, 2024: 7 people
NameTitleHours / weekCompensation
ABJAR BAHKOUBOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
BONNIE CAINBOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
RALPH COERSBOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
STEPHANOS ISSABOARD MEMBER
Trustee or director
0.5$0
KARMAN MOREYVICE CHAIRMA
Trustee or director, Officer
0.5$0
DAVID SNYDERCHAIRMAN
Trustee or director, Officer
0.5$0
ROBERT HILBERTEXECUTIVE DI
Officer
0.5$0
990-EZ for the year ended September 30, 2023: 8 people
NameTitleHours / weekCompensation
ROBERT HILBERTEXECUTIVE DI0$0
JIM LEONARDASSOCIATE DI0$0
RALPH COERSBOARD MEMBER0$0
KARMAN MOREYVICE CHAIRMA0$0
DAVID SNYDERCHAIRMAN0$0
STEPHANOS ISSABOARD MEMBER0$0
BONNIE CAINBOARD MEMBER0$0
ABJAR BAHKOUBOARD MEMBER0$0

Address and contacts

Address (IRS master file)
PO BOX 543, WINFIELD, IL 60190-0543
In care of
% JAMES LEONARD
Principal officer (990 for 2024)
ROBERT HILBERT
Signed the 990
ROBERT HILBERT, EXECUTIVE DIRECTOR
Phone
(314) 537-4827
Return prepared by
THE SEIGEL GROUP LLC

Mission

ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE.

990 for the year ended September 30, 2025

Program accomplishments

  • ASSYRIAN - DEMSIN AND PASTOR TIGLAD HAVE BEEN MAKING GREAT PROGRESS ON THE TRANSLATION WORK AND HAVE RECENTLY COMPLETED CONSULTANT CHECKING FOR THE FIRST NINETEEN CHAPTERS OF 2ND KINGS. IN ADDITION, WE WERE BLESSED TO DELIVER THE PENTATEUCH AND THE REVISED NEW TESTAMENT WITH PSALMS AND PROVERBS AFTER SUCCESSFULLY PRINTING THEM IN PARTNERSHIP WITH THE KOREAN BIBLE SOCIETY.
    Expenses $111,813
  • MA'LULI -FOR THE MA'LULI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH JOB, AND ESTHER, AND ARE IN THE PROCESS OF DRAFTING ISAIAH.
    Expenses $35,924
  • SURYOYO - SIGNIFICANT PROGRESS HAS BEEN MADE IN THE SURYOYO PROJECT, PARTICULARLY WITH THE SUCCESSFUL PRINTING AND DISTRIBUTION OF 2,000 COPIES OF THE PSALMS BOOK TO CHURCHES ACROSS THE REGION, EUROPE, AND THE USA. THE TEAM CONTINUES REVISING THE NEW TESTAMENT, WITH THE FIRST DRAFTS AND TEAM CHECKS COMPLETED FOR MATTHEW, MARK, AND LUKE, AND THESE SAME BOOKS UNDERGOING COMMUNITY TESTING. WORK IS ALSO PROGRESSING ON THE TRANSLATION AND DISTRIBUTION OF THE CHILDREN'S BIBLE, BOTH OF WHICH REMAIN ON TRACK.
    Expenses $48,214
  • MARDINI PROJECT - - FOR THE MARDINI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH AND ESTHER.
    Expenses $53,700

What it must file and when

IRS records say it files Form 990 or 990-EZ. Based on its last return; a smaller organization may file the 990-N. Its accounting year ends in September, so each return is due on the 15th day of the 5th month after that.

Tax yearYear endedDueIRS public records
2025September 30, 2026February 16, 2027Not due yet
2024September 30, 2025February 17, 2026990 on file
2023September 30, 2024February 18, 2025990 on file

IRS record

EIN
38-3136693
Tax-exempt status
501(c)(3): Charitable, religious, educational or scientific organization
Foundation status
Publicly supported organization (170(b)(1)(A)(vi))
Donations deductible (Pub 78)
Public charity, 50% deduction limit
Exempt since
1994
Accounting year ends
September
Files
Form 990 or 990-EZ
Category (NTEE)
Religion-related (X83)
Assets (IRS master file)
$181,520
Income (IRS master file)
$237,000

Filing history

FormYear endedRevenueExpensesAssetsReturn
990September 2025$237,000$251,981$181,520XML
990September 2024$231,524$208,533$196,501XML
990-EZSeptember 2023$196,314$200,044$172,653XML
990September 2022–––IRS
990September 2021–––IRS
990September 2020–––IRS
990-EZSeptember 2018–––IRS

990-N: the IRS bulk file holds only the latest e-Postcard per organization; earlier years come from archived copies of that file since 2020 and can have gaps (the IRS e-Postcard search lists every one). 990, 990-EZ, 990-PF, 990-T: every e-filed return in the IRS e-file index since 2019; XML for the latest three processing years, amounts from the IRS Statistics of Income extracts before that. PDF copies and determination letters at the IRS (search EIN 38-3136693).

Questions about ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP

What is the EIN of ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP?
The employer identification number (EIN) of ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP is 38-3136693.
Is ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP tax-exempt?
Yes. The IRS lists it as tax-exempt under section 501(c)(3) since 1994.
Are donations to ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP tax-deductible?
Yes. It is listed in IRS Publication 78 (Public charity, 50% deduction limit).
Which annual return does ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP file?
Form 990 or 990-EZ. Based on its last return; a smaller organization may file the 990-N.
When is the next return of ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP due?
The return for tax year 2025 (the year ending September 30, 2026) is due February 16, 2027. Form 8868 extends it by six months; the 990-N cannot be extended.
When did ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP last file with the IRS?
The latest return in the IRS public files is the 990 for the year ended September 2025.
Who is the principal officer of ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP?
The 990 for the year ended September 30, 2025 names ROBERT HILBERT.
Who are the officers and directors of ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP?
The 990 for the year ended September 30, 2025 lists 7 people; 0 received compensation from the organization.
How much revenue does ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP have?
On its 990 for the year ended September 30, 2025 it reported revenue of $237,000, expenses of $251,981 and total assets of $181,520 at year end.

Other nonprofits in WINFIELD

All nonprofits in WINFIELD · Illinois · Religion-related