﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Return returnVersion="2024v5.0" xmlns="http://www.irs.gov/efile" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <ReturnHeader binaryAttachmentCnt="0">
    <ReturnTs>2026-02-05T14:35:36-07:00</ReturnTs>
    <TaxPeriodEndDt>2025-08-31</TaxPeriodEndDt>
    <ReturnTypeCd>990EZ</ReturnTypeCd>
    <TaxPeriodBeginDt>2024-09-01</TaxPeriodBeginDt>
    <Filer>
      <EIN>760747788</EIN>
      <BusinessName>
        <BusinessNameLine1Txt>APOYEMOS AL ESPANOL INC</BusinessNameLine1Txt>
      </BusinessName>
      <BusinessNameControlTxt>APOY</BusinessNameControlTxt>
      <PhoneNum>5039166288</PhoneNum>
      <USAddress>
        <AddressLine1Txt>8111 SW West Slope Drive</AddressLine1Txt>
        <CityNm>Portland</CityNm>
        <StateAbbreviationCd>OR</StateAbbreviationCd>
        <ZIPCd>97225</ZIPCd>
      </USAddress>
    </Filer>
    <BusinessOfficerGrp>
      <PersonNm>Lisa Nagendran</PersonNm>
      <PersonTitleTxt>Treasurer</PersonTitleTxt>
      <PhoneNum>6507144843</PhoneNum>
      <SignatureDt>2026-02-05</SignatureDt>
    </BusinessOfficerGrp>
    <IRSResponsiblePrtyInfoCurrInd>1</IRSResponsiblePrtyInfoCurrInd>
    <TaxYr>2024</TaxYr>
    <BuildTS>2025-03-06 01:10:19Z</BuildTS>
  </ReturnHeader>
  <ReturnData documentCnt="4">
    <IRS990EZ documentId="R000001" referenceDocumentId="R000003 R000004" softwareId="24021167" softwareVersionNum="v1.00">
      <MethodOfAccountingCashInd>X</MethodOfAccountingCashInd>
      <ScheduleBNotRequiredInd>X</ScheduleBNotRequiredInd>
      <WebsiteAddressTxt>apoyemosk12.com</WebsiteAddressTxt>
      <Organization501c3Ind referenceDocumentId="R000002">X</Organization501c3Ind>
      <TypeOfOrganizationCorpInd>X</TypeOfOrganizationCorpInd>
      <GrossReceiptsAmt>11306</GrossReceiptsAmt>
      <InfoInScheduleOPartIInd>X</InfoInScheduleOPartIInd>
      <ContributionsGiftsGrantsEtcAmt>11286</ContributionsGiftsGrantsEtcAmt>
      <ProgramServiceRevenueAmt>0</ProgramServiceRevenueAmt>
      <MembershipDuesAmt>0</MembershipDuesAmt>
      <InvestmentIncomeAmt>20</InvestmentIncomeAmt>
      <SaleOfAssetsGrossAmt>0</SaleOfAssetsGrossAmt>
      <CostOrOtherBasisExpenseSaleAmt>0</CostOrOtherBasisExpenseSaleAmt>
      <GainOrLossFromSaleOfAssetsAmt>0</GainOrLossFromSaleOfAssetsAmt>
      <GamingGrossIncomeAmt>0</GamingGrossIncomeAmt>
      <FundraisingGrossIncomeAmt fndrsngEventContriPrevRptAmt="0">0</FundraisingGrossIncomeAmt>
      <SpecialEventsDirectExpensesAmt>0</SpecialEventsDirectExpensesAmt>
      <SpecialEventsNetIncomeLossAmt>0</SpecialEventsNetIncomeLossAmt>
      <GrossSalesOfInventoryAmt>0</GrossSalesOfInventoryAmt>
      <CostOfGoodsSoldAmt>0</CostOfGoodsSoldAmt>
      <GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt>0</GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt>
      <OtherRevenueTotalAmt>0</OtherRevenueTotalAmt>
      <TotalRevenueAmt>11306</TotalRevenueAmt>
      <GrantsAndSimilarAmountsPaidAmt>32054</GrantsAndSimilarAmountsPaidAmt>
      <BenefitsPaidToOrForMembersAmt>0</BenefitsPaidToOrForMembersAmt>
      <SalariesOtherCompEmplBnftAmt>0</SalariesOtherCompEmplBnftAmt>
      <FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt>266</FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt>
      <OccupancyRentUtltsAndMaintAmt>0</OccupancyRentUtltsAndMaintAmt>
      <PrintingPublicationsPostageAmt>0</PrintingPublicationsPostageAmt>
      <OtherExpensesTotalAmt>2221</OtherExpensesTotalAmt>
      <TotalExpensesAmt>34541</TotalExpensesAmt>
      <ExcessOrDeficitForYearAmt>-23235</ExcessOrDeficitForYearAmt>
      <NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt>65086</NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt>
      <OtherChangesInNetAssetsAmt>0</OtherChangesInNetAssetsAmt>
      <NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt>41851</NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt>
      <CashSavingsAndInvestmentsGrp>
        <BOYAmt>65086</BOYAmt>
        <EOYAmt>41851</EOYAmt>
      </CashSavingsAndInvestmentsGrp>
      <LandAndBuildingsGrp>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </LandAndBuildingsGrp>
      <OtherAssetsTotalDetail>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </OtherAssetsTotalDetail>
      <Form990TotalAssetsGrp>
        <BOYAmt>65086</BOYAmt>
        <EOYAmt>41851</EOYAmt>
      </Form990TotalAssetsGrp>
      <SumOfTotalLiabilitiesGrp>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </SumOfTotalLiabilitiesGrp>
      <NetAssetsOrFundBalancesGrp>
        <BOYAmt>65086</BOYAmt>
        <EOYAmt>41851</EOYAmt>
      </NetAssetsOrFundBalancesGrp>
      <PrimaryExemptPurposeTxt>Support Spanish immersion program at Ainsworth Elementary, West Sylvan Middle School, and Lincoln High School.</PrimaryExemptPurposeTxt>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Provided financial support for students in the immersion program to take an educational trip to Costa Rica. On the trip, students lived with local families, immersed in the local culture, and took Spanish language classes.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>7104</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Funded Amity interns for the school year. Interns are native Spanish speaking future educators that work with certified teachers at Ainsworth Elementary and West Sylvan Middle School.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>24750</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Grant for supplies in support of the Spanish immersion program at Ainsworth Elementary School and West Sylvan Middle School</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>200</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Community building in the Spanish-speaking community of Ainsworth Elementary and West Sylvan Middle School</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>440</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <TotalProgramServiceExpensesAmt>32494</TotalProgramServiceExpensesAmt>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Lynn Brown</PersonNm>
        <TitleTxt>President &amp; temporary Secretary</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>6</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Harriet Tsen</PersonNm>
        <TitleTxt>Treasurer</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Stephen Chen</PersonNm>
        <TitleTxt>Grant Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Vanessa Nelson</PersonNm>
        <TitleTxt>Intern Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Mitzi Raaf</PersonNm>
        <TitleTxt>Host Family Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>2</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Christina Friedle</PersonNm>
        <TitleTxt>Host Family Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>2</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <ActivitiesNotPreviouslyRptInd>0</ActivitiesNotPreviouslyRptInd>
      <ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd>0</ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd>
      <OrganizationHadUBIInd>0</OrganizationHadUBIInd>
      <SubjectToProxyTaxInd>0</SubjectToProxyTaxInd>
      <OrganizationDissolvedEtcInd>0</OrganizationDissolvedEtcInd>
      <DirectIndirectPltclExpendAmt>0</DirectIndirectPltclExpendAmt>
      <Form1120PolFiledInd>0</Form1120PolFiledInd>
      <MadeLoansToFromOfficersInd>0</MadeLoansToFromOfficersInd>
      <TaxImposedUnderIRC4911Amt>0</TaxImposedUnderIRC4911Amt>
      <TaxImposedUnderIRC4912Amt>0</TaxImposedUnderIRC4912Amt>
      <TaxImposedUnderIRC4955Amt>0</TaxImposedUnderIRC4955Amt>
      <EngagedInExcessBenefitTransInd>0</EngagedInExcessBenefitTransInd>
      <TaxImposedOnOrganizationMgrAmt>0</TaxImposedOnOrganizationMgrAmt>
      <TaxReimbursedByOrganizationAmt>0</TaxReimbursedByOrganizationAmt>
      <ProhibitedTaxShelterTransInd>0</ProhibitedTaxShelterTransInd>
      <StatesWhereCopyOfReturnIsFldCd>OR</StatesWhereCopyOfReturnIsFldCd>
      <BooksInCareOfDetail>
        <PersonNm>Lisa Nagendran</PersonNm>
        <USAddress>
          <AddressLine1Txt>West Sylvan MS Apoyemos al Espanol</AddressLine1Txt>
          <AddressLine2Txt>8111 SW West Slope Drive</AddressLine2Txt>
          <CityNm>Portland</CityNm>
          <StateAbbreviationCd>OR</StateAbbreviationCd>
          <ZIPCd>97225</ZIPCd>
        </USAddress>
        <PhoneNum>6507144843</PhoneNum>
      </BooksInCareOfDetail>
      <ForeignFinancialAccountInd>0</ForeignFinancialAccountInd>
      <ForeignOfficeInd>0</ForeignOfficeInd>
      <DonorAdvisedFndsInd>0</DonorAdvisedFndsInd>
      <OperateHospitalInd>0</OperateHospitalInd>
      <TanningServicesProvidedInd>0</TanningServicesProvidedInd>
      <RelatedOrganizationCtrlEntInd>0</RelatedOrganizationCtrlEntInd>
      <TransactionWithControlEntInd>0</TransactionWithControlEntInd>
      <PoliticalCampaignActyInd>0</PoliticalCampaignActyInd>
      <LobbyingActivitiesInd>0</LobbyingActivitiesInd>
      <SchoolOperatingInd>0</SchoolOperatingInd>
      <TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd>0</TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd>
      <PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt>NONE</PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt>
      <PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt>NONE</PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt>
      <FiledScheduleAInd>1</FiledScheduleAInd>
    </IRS990EZ>
    <IRS990ScheduleA documentId="R000002" softwareId="24021167" softwareVersionNum="v1.00">
      <PublicOrganization170Ind>X</PublicOrganization170Ind>
      <GiftsGrantsContriRcvd170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>2601</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>6281</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>4478</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>17505</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>11286</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>42151</TotalAmt>
      </GiftsGrantsContriRcvd170Grp>
      <TaxRevLeviedOrgnztnlBnft170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </TaxRevLeviedOrgnztnlBnft170Grp>
      <GovtFurnSrvcFcltsVl170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </GovtFurnSrvcFcltsVl170Grp>
      <TotalCalendarYear170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>2601</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>6281</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>4478</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>17505</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>11286</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>42151</TotalAmt>
      </TotalCalendarYear170Grp>
      <PublicSupportTotal170Amt>42151</PublicSupportTotal170Amt>
      <GrossInvestmentIncome170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>38</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>35</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>28</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>25</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>20</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>146</TotalAmt>
      </GrossInvestmentIncome170Grp>
      <UnrelatedBusinessNetIncm170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </UnrelatedBusinessNetIncm170Grp>
      <OtherIncome170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </OtherIncome170Grp>
      <TotalSupportAmt>42297</TotalSupportAmt>
      <PublicSupportCY170Pct>0.99655</PublicSupportCY170Pct>
      <PublicSupportPY170Pct>0.99683</PublicSupportPY170Pct>
      <ThirtyThrPctSuprtTestsCY170Ind>X</ThirtyThrPctSuprtTestsCY170Ind>
    </IRS990ScheduleA>
    <IRS990ScheduleO documentId="R000003" softwareId="24021167" softwareVersionNum="v1.00">
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Form 990-EZ, Part I, Line 10</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>Funded Spanish-speaking interns, scholarships for 8th grade capstone trip, and teacher grants.</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Form 990-EZ, Part I, Line 16</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>Description;Amount^Community Building;440|Nonprofit Liability Insurance;840|Taxes and State Fees;77|Bank Fees;82|Software Expenses;426|Website Expenses;356^Total;2221^</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
    </IRS990ScheduleO>
    <ReasonableCauseExplanation documentId="R000004" softwareId="24021167" softwareVersionNum="v1.00">
      <ExplanationTxt>Filed an 8868 Extension form on 12/8/2025. Extension was accepted on 12/8/2025 at 11:52AM approved for 6 month extension. This filing is within that 6 month extension period and is therefore not late.</ExplanationTxt>
    </ReasonableCauseExplanation>
  </ReturnData>
</Return>