﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Return returnVersion="2023v5.0" xmlns="http://www.irs.gov/efile" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <ReturnHeader binaryAttachmentCnt="0">
    <ReturnTs>2024-10-15T20:00:45-07:00</ReturnTs>
    <TaxPeriodEndDt>2024-08-31</TaxPeriodEndDt>
    <ReturnTypeCd>990EZ</ReturnTypeCd>
    <TaxPeriodBeginDt>2023-09-01</TaxPeriodBeginDt>
    <Filer>
      <EIN>760747788</EIN>
      <BusinessName>
        <BusinessNameLine1Txt>APOYEMOS AL ESPANOL INC</BusinessNameLine1Txt>
      </BusinessName>
      <BusinessNameControlTxt>APOY</BusinessNameControlTxt>
      <PhoneNum>5039166288</PhoneNum>
      <USAddress>
        <AddressLine1Txt>8111 SW West Slope Drive</AddressLine1Txt>
        <CityNm>Portland</CityNm>
        <StateAbbreviationCd>OR</StateAbbreviationCd>
        <ZIPCd>97225</ZIPCd>
      </USAddress>
    </Filer>
    <BusinessOfficerGrp>
      <PersonNm>Harriet Tsen</PersonNm>
      <PersonTitleTxt>Treasurer</PersonTitleTxt>
      <PhoneNum>5126594104</PhoneNum>
      <SignatureDt>2024-10-15</SignatureDt>
    </BusinessOfficerGrp>
    <IRSResponsiblePrtyInfoCurrInd>1</IRSResponsiblePrtyInfoCurrInd>
    <TaxYr>2023</TaxYr>
    <BuildTS>2024-10-15 13:58:12Z</BuildTS>
  </ReturnHeader>
  <ReturnData documentCnt="3">
    <IRS990EZ documentId="R000001" referenceDocumentId="R000003" softwareId="23018249" softwareVersionNum="v1.00">
      <MethodOfAccountingCashInd>X</MethodOfAccountingCashInd>
      <ScheduleBNotRequiredInd>X</ScheduleBNotRequiredInd>
      <WebsiteAddressTxt>www.apoyemosk12.com</WebsiteAddressTxt>
      <Organization501c3Ind referenceDocumentId="R000002">X</Organization501c3Ind>
      <TypeOfOrganizationCorpInd>X</TypeOfOrganizationCorpInd>
      <GrossReceiptsAmt>17530</GrossReceiptsAmt>
      <InfoInScheduleOPartIInd>X</InfoInScheduleOPartIInd>
      <ContributionsGiftsGrantsEtcAmt>17505</ContributionsGiftsGrantsEtcAmt>
      <ProgramServiceRevenueAmt>0</ProgramServiceRevenueAmt>
      <MembershipDuesAmt>0</MembershipDuesAmt>
      <InvestmentIncomeAmt>25</InvestmentIncomeAmt>
      <SaleOfAssetsGrossAmt>0</SaleOfAssetsGrossAmt>
      <CostOrOtherBasisExpenseSaleAmt>0</CostOrOtherBasisExpenseSaleAmt>
      <GainOrLossFromSaleOfAssetsAmt>0</GainOrLossFromSaleOfAssetsAmt>
      <GamingGrossIncomeAmt>0</GamingGrossIncomeAmt>
      <FundraisingGrossIncomeAmt fndrsngEventContriPrevRptAmt="0">0</FundraisingGrossIncomeAmt>
      <SpecialEventsDirectExpensesAmt>0</SpecialEventsDirectExpensesAmt>
      <SpecialEventsNetIncomeLossAmt>0</SpecialEventsNetIncomeLossAmt>
      <GrossSalesOfInventoryAmt>0</GrossSalesOfInventoryAmt>
      <CostOfGoodsSoldAmt>0</CostOfGoodsSoldAmt>
      <GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt>0</GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt>
      <OtherRevenueTotalAmt>0</OtherRevenueTotalAmt>
      <TotalRevenueAmt>17530</TotalRevenueAmt>
      <GrantsAndSimilarAmountsPaidAmt>22331</GrantsAndSimilarAmountsPaidAmt>
      <BenefitsPaidToOrForMembersAmt>0</BenefitsPaidToOrForMembersAmt>
      <SalariesOtherCompEmplBnftAmt>0</SalariesOtherCompEmplBnftAmt>
      <FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt>0</FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt>
      <OccupancyRentUtltsAndMaintAmt>702</OccupancyRentUtltsAndMaintAmt>
      <PrintingPublicationsPostageAmt>0</PrintingPublicationsPostageAmt>
      <OtherExpensesTotalAmt>1126</OtherExpensesTotalAmt>
      <TotalExpensesAmt>24159</TotalExpensesAmt>
      <ExcessOrDeficitForYearAmt>-6629</ExcessOrDeficitForYearAmt>
      <NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt>71715</NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt>
      <OtherChangesInNetAssetsAmt>0</OtherChangesInNetAssetsAmt>
      <NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt>65086</NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt>
      <CashSavingsAndInvestmentsGrp>
        <BOYAmt>71715</BOYAmt>
        <EOYAmt>65086</EOYAmt>
      </CashSavingsAndInvestmentsGrp>
      <LandAndBuildingsGrp>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </LandAndBuildingsGrp>
      <OtherAssetsTotalDetail>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </OtherAssetsTotalDetail>
      <Form990TotalAssetsGrp>
        <BOYAmt>71715</BOYAmt>
        <EOYAmt>65086</EOYAmt>
      </Form990TotalAssetsGrp>
      <SumOfTotalLiabilitiesGrp>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </SumOfTotalLiabilitiesGrp>
      <NetAssetsOrFundBalancesGrp>
        <BOYAmt>71715</BOYAmt>
        <EOYAmt>65086</EOYAmt>
      </NetAssetsOrFundBalancesGrp>
      <PrimaryExemptPurposeTxt>Support Spanish immersion program at Ainsworth Elementary, West Sylvan Middle School, and Lincoln High School.</PrimaryExemptPurposeTxt>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Provided financial support for students in the immersion program to take an educational trip to Costa Rica. On the trip, students lived with local families, immersed in the local culture, and took Spanish language classes.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>2806</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Funded 3 Amity interns for the 2023-24 school year. Interns are native Spanish speaking future educators that work with certified teachers at Ainsworth Elementary and West Sylvan Middle School.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>18900</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Grant for supplies in support of the Spanish immersion program at West Sylvan Middle School</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>444</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Community building in the Spanish-speaking community of Ainsworth Elementary and West Sylvan Middle School</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>181</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <TotalProgramServiceExpensesAmt>22331</TotalProgramServiceExpensesAmt>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Lynn Brown</PersonNm>
        <TitleTxt>President</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
        <EmployeeBenefitProgramAmt>0</EmployeeBenefitProgramAmt>
        <ExpenseAccountOtherAllwncAmt>0</ExpenseAccountOtherAllwncAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Harriet Tsen</PersonNm>
        <TitleTxt>Treasurer</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
        <EmployeeBenefitProgramAmt>0</EmployeeBenefitProgramAmt>
        <ExpenseAccountOtherAllwncAmt>0</ExpenseAccountOtherAllwncAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Melissa Abelli</PersonNm>
        <TitleTxt>Secretary</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
        <EmployeeBenefitProgramAmt>0</EmployeeBenefitProgramAmt>
        <ExpenseAccountOtherAllwncAmt>0</ExpenseAccountOtherAllwncAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Stephen Chen</PersonNm>
        <TitleTxt>Grant Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
        <EmployeeBenefitProgramAmt>0</EmployeeBenefitProgramAmt>
        <ExpenseAccountOtherAllwncAmt>0</ExpenseAccountOtherAllwncAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Vanessa Nelson</PersonNm>
        <TitleTxt>Intern Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
        <EmployeeBenefitProgramAmt>0</EmployeeBenefitProgramAmt>
        <ExpenseAccountOtherAllwncAmt>0</ExpenseAccountOtherAllwncAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm>Mitzi Raaf</PersonNm>
        <TitleTxt>Host Family Coordinator</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>3</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
        <EmployeeBenefitProgramAmt>0</EmployeeBenefitProgramAmt>
        <ExpenseAccountOtherAllwncAmt>0</ExpenseAccountOtherAllwncAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <ActivitiesNotPreviouslyRptInd>0</ActivitiesNotPreviouslyRptInd>
      <ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd>0</ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd>
      <OrganizationHadUBIInd>0</OrganizationHadUBIInd>
      <SubjectToProxyTaxInd>0</SubjectToProxyTaxInd>
      <OrganizationDissolvedEtcInd>0</OrganizationDissolvedEtcInd>
      <DirectIndirectPltclExpendAmt>0</DirectIndirectPltclExpendAmt>
      <Form1120PolFiledInd>0</Form1120PolFiledInd>
      <MadeLoansToFromOfficersInd>0</MadeLoansToFromOfficersInd>
      <TaxImposedUnderIRC4911Amt>0</TaxImposedUnderIRC4911Amt>
      <TaxImposedUnderIRC4912Amt>0</TaxImposedUnderIRC4912Amt>
      <TaxImposedUnderIRC4955Amt>0</TaxImposedUnderIRC4955Amt>
      <EngagedInExcessBenefitTransInd>0</EngagedInExcessBenefitTransInd>
      <TaxImposedOnOrganizationMgrAmt>0</TaxImposedOnOrganizationMgrAmt>
      <TaxReimbursedByOrganizationAmt>0</TaxReimbursedByOrganizationAmt>
      <ProhibitedTaxShelterTransInd>0</ProhibitedTaxShelterTransInd>
      <StatesWhereCopyOfReturnIsFldCd>OR</StatesWhereCopyOfReturnIsFldCd>
      <BooksInCareOfDetail>
        <PersonNm>Harriet Tsen</PersonNm>
        <USAddress>
          <AddressLine1Txt>8111 SW West Slope Drive</AddressLine1Txt>
          <CityNm>Portland</CityNm>
          <StateAbbreviationCd>OR</StateAbbreviationCd>
          <ZIPCd>97225</ZIPCd>
        </USAddress>
        <PhoneNum>5126594104</PhoneNum>
      </BooksInCareOfDetail>
      <ForeignFinancialAccountInd>0</ForeignFinancialAccountInd>
      <ForeignOfficeInd>0</ForeignOfficeInd>
      <DonorAdvisedFndsInd>0</DonorAdvisedFndsInd>
      <OperateHospitalInd>0</OperateHospitalInd>
      <TanningServicesProvidedInd>0</TanningServicesProvidedInd>
      <RelatedOrganizationCtrlEntInd>0</RelatedOrganizationCtrlEntInd>
      <TransactionWithControlEntInd>0</TransactionWithControlEntInd>
      <PoliticalCampaignActyInd>0</PoliticalCampaignActyInd>
      <LobbyingActivitiesInd>0</LobbyingActivitiesInd>
      <SchoolOperatingInd>0</SchoolOperatingInd>
      <TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd>0</TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd>
      <PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt>NONE</PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt>
      <PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt>NONE</PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt>
      <FiledScheduleAInd>1</FiledScheduleAInd>
    </IRS990EZ>
    <IRS990ScheduleA documentId="R000002" softwareId="23018249" softwareVersionNum="v1.00">
      <PublicOrganization170Ind>X</PublicOrganization170Ind>
      <GiftsGrantsContriRcvd170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>24528</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>2601</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>6281</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>4478</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>17505</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>55393</TotalAmt>
      </GiftsGrantsContriRcvd170Grp>
      <TaxRevLeviedOrgnztnlBnft170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </TaxRevLeviedOrgnztnlBnft170Grp>
      <GovtFurnSrvcFcltsVl170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </GovtFurnSrvcFcltsVl170Grp>
      <TotalCalendarYear170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>24528</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>2601</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>6281</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>4478</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>17505</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>55393</TotalAmt>
      </TotalCalendarYear170Grp>
      <PublicSupportTotal170Amt>55393</PublicSupportTotal170Amt>
      <GrossInvestmentIncome170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>50</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>38</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>35</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>28</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>25</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>176</TotalAmt>
      </GrossInvestmentIncome170Grp>
      <UnrelatedBusinessNetIncm170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </UnrelatedBusinessNetIncm170Grp>
      <OtherIncome170Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>0</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>0</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>0</TotalAmt>
      </OtherIncome170Grp>
      <TotalSupportAmt>55569</TotalSupportAmt>
      <PublicSupportCY170Pct>0.99683</PublicSupportCY170Pct>
      <PublicSupportPY170Pct>0.9984</PublicSupportPY170Pct>
      <ThirtyThrPctSuprtTestsCY170Ind>X</ThirtyThrPctSuprtTestsCY170Ind>
    </IRS990ScheduleA>
    <IRS990ScheduleO documentId="R000003" softwareId="23018249" softwareVersionNum="v1.00">
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Form 990-EZ, Part I, Line 10</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>Funded Spanish-speaking interns, scholarships for 8th grade capstone trip, supplies for West Sylvan Spanish immersion program</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Form 990-EZ, Part I, Line 16</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>Processing fees, software expenses, website expenses, taxes</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
    </IRS990ScheduleO>
  </ReturnData>
</Return>